1 00:00:00,834 --> 00:00:00,867    -                             2 00:00:00,867 --> 00:00:00,900    - Pr                          3 00:00:00,900 --> 00:00:00,934    - Prec                        4 00:00:00,934 --> 00:00:00,967    - Precedente                      5 00:00:00,967 --> 00:00:01,001    - Precedente                    6 00:00:01,001 --> 00:00:01,234    - In precedenza                  7 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - In precedenza                     su                            8 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - In precedenza                     su "                          9 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - In precedenza                     su "Re                        10 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - In precedenza                     su "Regi                      11 00:00:01,368 --> 00:00:01,401    - In precedenza                     su "Regina                    12 00:00:01,401 --> 00:00:01,434    - In precedenza                     su "Reginald                  13 00:00:01,434 --> 00:00:01,468    - In precedenza                     su "Reginald t                14 00:00:01,468 --> 00:00:01,501    - In precedenza                     su "Reginald the              15 00:00:01,501 --> 00:00:01,534    - In precedenza                     su "Reginald il V            16 00:00:01,534 --> 00:00:01,568    - In precedenza                     su "Reginald the Vam          17 00:00:01,568 --> 00:00:01,601    - In precedenza                     su "Reginald il vampiro        18 00:00:01,601 --> 00:00:01,634    - In precedenza                     su "Reginald il vampiro      19 00:00:01,634 --> 00:00:01,668    - In precedenza                     su "Reginald il vampiro".    20 00:00:01,668 --> 00:00:02,402    - In precedenza                     su "Reginald il vampiro"...  21 00:00:02,469 --> 00:00:03,703 - Posso sistemare il problema, Reggie.        22 00:00:03,770 --> 00:00:05,105  - Sono una madre------- vampiro.  23 00:00:05,171 --> 00:00:06,606  - Essere un vampiro grasso,          24 00:00:06,673 --> 00:00:07,941     questo causerà             alcuni problemi                  25 00:00:08,008 --> 00:00:09,242   all'interno della comunità dei vampiri.  26 00:00:09,309 --> 00:00:12,245   - Reginald morirà.             Me ne assicurerò.          27 00:00:12,312 --> 00:00:14,848    - Questo è perfetto.               Perfezione letterale.           28 00:00:14,914 --> 00:00:16,850    - Anche tu mi piaci, Reginald.   29 00:00:16,916 --> 00:00:19,519  - Bevi ciò di cui hai bisogno.             Fagli dimenticare che hai bevuto.   30 00:00:19,586 --> 00:00:20,987  Goditi una cena. 31 00:00:21,054 --> 00:00:22,689  - Ascoltami.                 32 00:00:22,756 --> 00:00:25,458   - Parteciperai            nell'abilità vampirica         33 00:00:25,525 --> 00:00:27,093 e valutazione del potenziale,        34 00:00:27,160 --> 00:00:29,262  ormai noto                    come La Valutazione.           35 00:00:29,329 --> 00:00:30,797  - Oh.                          36 00:00:30,864 --> 00:00:32,332   Apprezzo il salvataggio.           37 00:00:32,399 --> 00:00:34,200    Hai dei riflessi straordinari.    38 00:00:34,267 --> 00:00:35,702  - Quanto tempo sei stato         in grado di farlo?                39 00:00:35,769 --> 00:00:37,470  - Si stava avvicinando           per un po'.                  40 00:00:37,537 --> 00:00:39,439   - Sono Logan.                  41 00:00:39,506 --> 00:00:43,576  Hai pensato davvero          che potresti uccidermi...         42 00:00:45,412 --> 00:00:46,613   - Rivendico la diaconia           43 00:00:46,679 --> 00:00:47,947  del Consiglio delle Americhe     d'ora in poi.                   44 00:00:48,014 --> 00:00:49,682  - Avrò solo bisogno di tempo.          45 00:00:49,749 --> 00:00:52,886  - Dimmi che ho una possibilità,           e aspetterò per sempre.          46 00:00:52,952 --> 00:00:54,354 - Siete angeli.                 47 00:00:54,421 --> 00:00:57,023 Siete emissari                  del Divino Dorato.          48 00:00:57,090 --> 00:01:01,127     - Siamo qui per sradicare      abbiamo commesso un grave errore.   49 00:01:01,194 --> 00:01:02,962   [musica allegra]         50 00:01:03,029 --> 00:01:05,165  - Benvenuti nella Slushy Shack.  51 00:01:05,231 --> 00:01:06,699    Come posso aiutarti?           52 00:01:06,766 --> 00:01:09,235   - Oh, scusa,                    la tua carta è stata rifiutata.          53 00:01:09,302 --> 00:01:12,505  [puntura musicale drammatica]        54 00:01:12,572 --> 00:01:16,009   - Forse qualche delizioso spuntino    dai nostri portasnack?          55 00:01:16,076 --> 00:01:18,678    Prodotti a base di mais            garantito per soddisfare tutti i gusti. 56 00:01:18,745 --> 00:01:20,513    - Oh, ehi.                    57 00:01:20,580 --> 00:01:22,882    Che ne dici di una granita?              sulla casa?                  58 00:01:22,949 --> 00:01:25,085 La carta è stata rifiutata.                 59 00:01:25,151 --> 00:01:27,287   Costruisciti                     e poi ti spengono.   60 00:01:27,353 --> 00:01:28,721 Ma non possiamo permetterlo                   una sorpresa all'ananas           61 00:01:28,788 --> 00:01:30,056 andare sprecato, adesso, possiamo?        62 00:01:30,123 --> 00:01:32,258 - Mm-mm.                           - È il suo preferito.           63 00:01:32,325 --> 00:01:33,760   - Ananas?                   64 00:01:33,827 --> 00:01:35,728  - Cristoforo Colombo,         un cattivo genocida                65 00:01:35,795 --> 00:01:37,530  con la sua festa federale...  66 00:01:37,597 --> 00:01:39,666  - Uh, l'ha chiamato la sua troupe            un ananas                   67 00:01:39,732 --> 00:01:41,935 perché lo pensavano           sembrava una pigna.   68 00:01:42,001 --> 00:01:43,436   - Storia vera.                  69 00:01:43,503 --> 00:01:46,339 - È per...il consumo?        70 00:01:46,406 --> 00:01:47,907 - Provalo.                        - Ti piacerà.                71 00:01:47,974 --> 00:01:50,510    - È il mio preferito.           72 00:01:50,577 --> 00:01:53,546    [musica soft]                  73 00:01:53,613 --> 00:02:00,620    ♪ ♪                           74 00:02:01,788 --> 00:02:03,189   - Questa è la perfezione.          75 00:02:05,425 --> 00:02:07,727   entrambi:                             Un altro cliente soddisfatto.   76 00:02:07,794 --> 00:02:09,162   [entrambi ridono]                   77 00:02:09,229 --> 00:02:10,797   - Oh.                            - OH.                          78 00:02:10,864 --> 00:02:13,766   [musica stravagante]                 79 00:02:13,833 --> 00:02:14,767    ♪ ♪                           80 00:02:14,834 --> 00:02:16,402 [bussa]                         81 00:02:16,469 --> 00:02:19,906    ♪ ♪                           82 00:02:19,973 --> 00:02:21,841 Probabilmente ti starai chiedendo         come ho passato la notte.          83 00:02:21,908 --> 00:02:24,043    - Uh, vado              con la lettura.                  84 00:02:24,110 --> 00:02:25,278    - Oh, sì.                    85 00:02:25,345 --> 00:02:27,614   Lettura, elaborazione           86 00:02:27,680 --> 00:02:31,818  riempiendomi la testa                    con esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.    87 00:02:31,885 --> 00:02:33,086 Socrate.                        88 00:02:33,153 --> 00:02:37,557  Fondatore della filosofia occidentale,    quindi grandi oggetti di scena.                  89 00:02:37,624 --> 00:02:40,426  Cicerone. Politico al massimo.  90 00:02:40,493 --> 00:02:42,495  Così fantastico che gli hanno tagliato la testa. 91 00:02:42,562 --> 00:02:44,898   E, naturalmente, Machiavelli,   92 00:02:44,964 --> 00:02:47,000 padre del moderno                   filosofia politica           93 00:02:47,066 --> 00:02:49,202    e Sneaky Pete a tutto tondo.   94 00:02:51,671 --> 00:02:54,407   - "Dieci passi per costruire un amore     Che dura", Brent T. Jason.   95 00:02:54,474 --> 00:02:56,276 - Oh, questo è diverso            progetto del tutto.           96 00:02:56,342 --> 00:02:59,245 Preferirei di gran lunga non parlare          riguardo a questo ora.                 97 00:02:59,312 --> 00:03:00,647  - Va bene.                         98 00:03:00,713 --> 00:03:01,948 Ebbene, di cosa si tratta esattamente?          di cui abbiamo bisogno                         99 00:03:02,015 --> 00:03:05,952  che ti ha riempito la testa?          100 00:03:06,019 --> 00:03:08,621    - È passato quasi un mese      dalla mia valutazione.           101 00:03:08,688 --> 00:03:12,392  Non credi?                    era ora, come diacono,   102 00:03:12,458 --> 00:03:14,294  perché tu sieda sul tuo trono?  103 00:03:14,360 --> 00:03:15,628  - Non sono un tipo da trono.         104 00:03:15,695 --> 00:03:19,465   - Quello che sto dicendo è che            cosa hai evitato?   105 00:03:19,532 --> 00:03:21,367 È l'ora del tuo primo         Riunione del Consiglio.                 106 00:03:21,434 --> 00:03:24,971    Tutta questa ricerca               sono le munizioni di cui abbiamo bisogno   107 00:03:25,038 --> 00:03:26,739   per arrivare dove stiamo andando...  108 00:03:26,806 --> 00:03:28,875   una giornata migliore                   per la specie dei vampiri,         109 00:03:28,942 --> 00:03:30,310   proprio come avevamo pianificato.          110 00:03:30,376 --> 00:03:32,111  - È ancora una grande domanda.         111 00:03:32,178 --> 00:03:34,247  - Maurice, sei salito al trono   quando hai ucciso Logan.          112 00:03:34,314 --> 00:03:35,515   Che tu ci sieda o no,  113 00:03:35,582 --> 00:03:37,584 non puoi ignorarlo                    il potere che hai preso.           114 00:03:40,753 --> 00:03:45,024   - Reggie, il mio obiettivo era           per aiutarti a salvarti la vita.         115 00:03:45,091 --> 00:03:47,060   Va bene? E l'ho fatto.          116 00:03:47,126 --> 00:03:49,529 Ma non voglio vivere          la mia vita come...                  117 00:03:49,596 --> 00:03:52,165    come Logan, il coniglietto di polvere,    118 00:03:52,232 --> 00:03:55,668 pieno di abiti cerimoniali          e cappelli divertenti.                 119 00:03:55,735 --> 00:03:58,004   - Ecco perché                    Sarò lì con te.         120 00:03:58,071 --> 00:03:59,572    Consegnato al trono.           121 00:03:59,639 --> 00:04:02,942  Ancora una volta, capisci che non lo fai     in realtà vuole sedersi su di esso.   122 00:04:03,009 --> 00:04:05,178   Possiamo ancora fare grandi cose.  123 00:04:05,245 --> 00:04:07,080   Ma siamo degli outsider.           124 00:04:07,146 --> 00:04:09,716   E da quello che sento,           c'è un caos crescente          125 00:04:09,782 --> 00:04:11,150   all'interno della comunità dei vampiri,  126 00:04:11,217 --> 00:04:14,420  che gli stronzi vanitosi e superficiali    hanno bisogno del loro diacono.            127 00:04:14,487 --> 00:04:17,156 E inoltre,                        c'è un sottoinsieme più piccolo         128 00:04:17,223 --> 00:04:20,660    di vampiri ribelli,            politici succhiasangue,        129 00:04:20,727 --> 00:04:22,528 che vogliono ciò che hai vinto.        130 00:04:22,595 --> 00:04:24,697   [musica solenne]                 131 00:04:24,764 --> 00:04:27,000  - Allora lascia che se lo prendano loro.         132 00:04:27,066 --> 00:04:28,835  - Non è un'opzione,          secondo me,                  133 00:04:28,901 --> 00:04:31,170  e ne sono abbastanza sicuro Machiavelli mi sosterrebbe su questo.        134 00:04:31,237 --> 00:04:33,873   [clic sulla porta]                  Ma sì, mandami un messaggio più tardi.         135 00:04:33,940 --> 00:04:36,876   [musica allegra]                 136 00:04:36,943 --> 00:04:38,177    ♪ ♪                           137 00:04:38,244 --> 00:04:40,246   Ehi.                            - EHI.                          138 00:04:40,313 --> 00:04:41,781   - Come sei stato?           139 00:04:41,848 --> 00:04:43,783    - Da ieri?            140 00:04:43,850 --> 00:04:46,185 - Voglio dire, fuori                dell'ambiente di lavoro,         141 00:04:46,252 --> 00:04:48,688    come a casa, nella tua camera.   142 00:04:48,755 --> 00:04:51,057 Mi stavo chiedendo                 per esempio, ehm,                 143 00:04:51,124 --> 00:04:53,960   se hai fatto           qualsiasi pensiero alle cose        144 00:04:54,027 --> 00:04:57,397 che potresti essere                 pensando a.                 145 00:05:03,336 --> 00:05:06,739   - La cosa importante          riguardo a quest'ora...                146 00:05:06,806 --> 00:05:08,875   il tempo che abbiamo concesso            l'uno con l'altro                  147 00:05:08,941 --> 00:05:10,276   e il tempo a parte...           148 00:05:10,343 --> 00:05:12,211    la cosa importante             è proprio questo                  149 00:05:12,278 --> 00:05:13,913  che me lo permette                 guardare il mondo                150 00:05:13,980 --> 00:05:15,982   e dove voglio essere.  151 00:05:16,049 --> 00:05:19,485  - A questo proposito, i viaggi da vampiro    è piuttosto difficile.           152 00:05:19,552 --> 00:05:22,455    L'intera bara di bordo      la cosa non è davvero un'opzione.  153 00:05:22,522 --> 00:05:25,258 Ma un'accurata selezione          serie di voli notturni         154 00:05:25,325 --> 00:05:26,726    può prenderti                     alla tua destinazione,           155 00:05:26,793 --> 00:05:28,428 se stai viaggiando verso est.        156 00:05:28,494 --> 00:05:31,597  Aspetta, dici davvero questo?         in senso metaforico,         157 00:05:31,664 --> 00:05:34,467  oppure hai davvero prenotato un viaggio?  158 00:05:34,534 --> 00:05:37,670    - Sono scappato da una chiesa     che adorava gli angeli          159 00:05:37,737 --> 00:05:40,440    e è finito nel mezzo    di una guerra tra vampiri.                160 00:05:40,506 --> 00:05:42,642    - Capisco perfettamente.             Dipende da me.                  161 00:05:42,709 --> 00:05:44,143   Chiedo scusa.                   162 00:05:44,210 --> 00:05:45,912  - Voglio vivere sulla spiaggia.  163 00:05:45,978 --> 00:05:47,647   Voglio imparare a navigare.   164 00:05:47,714 --> 00:05:50,683  Voglio fare qualcosa          altro che versare granite         165 00:05:50,750 --> 00:05:53,319  per i clienti assetati.          166 00:05:53,386 --> 00:05:57,657  Forse adotterò un cane anziano.  167 00:05:57,724 --> 00:06:00,126 Quando Todd tornerà da            il suo seminario imprenditoriale   168 00:06:00,193 --> 00:06:03,262    a Topeka,                      Do il mio preavviso.          169 00:06:03,329 --> 00:06:04,997    Due settimane.                    170 00:06:05,064 --> 00:06:06,599   - OH.                          171 00:06:06,666 --> 00:06:08,334   Va bene.                          172 00:06:08,401 --> 00:06:10,670   Decisione importante nella vita.           173 00:06:10,737 --> 00:06:13,439   È... divertente.                  174 00:06:13,506 --> 00:06:16,709     - ♪ No, non lo farò ♪    175 00:06:16,776 --> 00:06:19,612  - Si sta chiaramente muovendo           nella direzione sbagliata.         176 00:06:19,679 --> 00:06:22,382   E come dovrei            vivere sulla spiaggia?          177 00:06:22,448 --> 00:06:24,350  Il sole equivale alla morte.          178 00:06:24,417 --> 00:06:26,552     - ♪ E alcuni giorni,              non è facile ♪          179 00:06:26,619 --> 00:06:28,020   - Faccio schifo nella zona amici.   180 00:06:28,087 --> 00:06:29,655     - ♪ E alcuni giorni,              non è difficile ♪          181 00:06:29,722 --> 00:06:31,691    ♪ Alcuni giorni,                    non viene affatto ♪         182 00:06:31,758 --> 00:06:36,028  ♪ E questi sono i giorni         che non finiscono mai ♪                183 00:06:36,095 --> 00:06:39,198     ♪ E alcune notti,              tu sputi fuoco ♪          184 00:06:39,265 --> 00:06:40,700 - [sospira]                        185 00:06:40,767 --> 00:06:43,870    - ♪ E alcune notti,            sei scolpito nel ghiaccio ♪         186 00:06:43,936 --> 00:06:46,806 - Ho bisogno di un piano.                 187 00:06:46,873 --> 00:06:52,545  Meglio ancora, un grande gesto.  188 00:06:52,612 --> 00:06:56,549    Uno così grande che glielo mostrerà      cosa significa per me           189 00:06:56,616 --> 00:07:00,219  e cosa significo per lei,           e se queste cose sono vere,  190 00:07:00,286 --> 00:07:02,321  come possiamo fare qualcosa            in questo mondo                  191 00:07:02,388 --> 00:07:05,591   a meno che non siano insieme?          192 00:07:05,658 --> 00:07:06,993    - È fantastico.            193 00:07:07,059 --> 00:07:10,329  - ♪ Finché quanto le stelle          stanno bruciando ♪                  194 00:07:10,396 --> 00:07:12,565  - Ascoltami.                  [echi di voci]                  195 00:07:12,632 --> 00:07:14,367 È ora che tu vada.         196 00:07:14,434 --> 00:07:18,371 Hai consegnato la pizza,            Ti ho dato un consiglio fantastico,    197 00:07:18,438 --> 00:07:20,273   e te ne sei andato.           198 00:07:20,339 --> 00:07:23,009 Oh, l'insetto morde                 sul tuo braccio guarirà,          199 00:07:23,075 --> 00:07:25,111   ma magari metti dei cerotti   su loro.                         200 00:07:27,513 --> 00:07:29,382  [sospira]                             - ♪ No, non lo farò ♪    201 00:07:29,449 --> 00:07:31,851   ♪ Farei qualsiasi cosa              per amore ♪                   202 00:07:31,918 --> 00:07:34,787     ♪ Qualsiasi cosa                       hai sognato ♪    203 00:07:34,854 --> 00:07:38,224    ♪ Ma non lo farò ♪  204 00:07:38,291 --> 00:07:41,994    - Un grande gesto.            205 00:07:42,061 --> 00:07:44,197    - ♪ Qualsiasi cosa                      hai sognato ♪    206 00:07:44,263 --> 00:07:47,099    ♪ Ma non lo farò ♪  207 00:07:47,166 --> 00:07:50,069  [musica minacciosa]                 208 00:07:50,136 --> 00:07:51,270    ♪ ♪                           209 00:07:51,337 --> 00:07:54,640    - Reginald.                      Ti stavo aspettando.    210 00:07:54,707 --> 00:07:58,077 - Uh, dove mi trovo?                211 00:07:58,144 --> 00:07:59,912    - È complicato.           212 00:07:59,979 --> 00:08:02,048  - Chi sei?                  213 00:08:02,114 --> 00:08:05,751   - È... complicato.          214 00:08:05,818 --> 00:08:08,120  - Quindi è complicato.          215 00:08:08,187 --> 00:08:10,756 - Penso                         Mi piacerai.          216 00:08:10,823 --> 00:08:12,558 - Perché sono qui?                 217 00:08:12,625 --> 00:08:15,094   E per favore non dirlo           è complicato.                218 00:08:15,161 --> 00:08:19,932   - Sei qui per chiedere l'elemosina           per la tua vita,                  219 00:08:19,999 --> 00:08:21,734 vampiro.                         220 00:08:23,736 --> 00:08:25,571  - Wow.                         221 00:08:31,878 --> 00:08:31,911  -                               222 00:08:31,911 --> 00:08:31,944  - Va bene                            223 00:08:31,944 --> 00:08:31,978  - Va bene                          224 00:08:31,978 --> 00:08:32,011  - Va bene,                         225 00:08:32,011 --> 00:08:32,044  - Va bene, fo                      226 00:08:32,044 --> 00:08:32,078  -Okay, concentrati                    227 00:08:32,078 --> 00:08:34,514  - Va bene, concentrati.                  228 00:08:34,580 --> 00:08:39,018  Senti il potere.                 229 00:08:39,085 --> 00:08:41,087 - [sospira]                        Niente affatto.                230 00:08:41,153 --> 00:08:42,722    - Lingua.                   231 00:08:42,788 --> 00:08:44,223 - A che serve                  di avere un superpotere          232 00:08:44,290 --> 00:08:45,791  se non riesco a controllarlo?          233 00:08:45,858 --> 00:08:47,460 E da dove viene?         comunque?                         234 00:08:47,527 --> 00:08:50,730  Non puoi essere Spider-Man           senza un ragno radioattivo.  235 00:08:50,796 --> 00:08:52,732    - [espira]                   Nessuna idea.                         236 00:08:52,798 --> 00:08:55,601  Oh, tua madre ce l'ha?           qualche potere che conosci? 237 00:08:55,668 --> 00:08:57,670    - Mia madre ha speso la maggior parte           dell'ultimo mese trascorso a letto.        238 00:08:57,737 --> 00:08:59,772 - [sospira]                           Ok, pazienza, va bene?    239 00:08:59,839 --> 00:09:01,941 Ci arriveremo.                  Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo.         240 00:09:02,008 --> 00:09:03,442    - Sì, sei ottimista.    241 00:09:03,509 --> 00:09:06,245    - Sono un ottimista per natura    e necessità.                  242 00:09:06,312 --> 00:09:10,116 La speranza è una scelta.                243 00:09:10,182 --> 00:09:12,418   - Che succede, ragazzone?             Posso dirlo.                   244 00:09:12,485 --> 00:09:13,619   - Devi davvero chiederlo?   245 00:09:13,686 --> 00:09:15,388  - Tu e Sarah                    sono in timeout.            246 00:09:15,454 --> 00:09:17,056   Non deve essere così            la fine del mondo.          247 00:09:17,123 --> 00:09:18,391 È passato appena un mese.        248 00:09:18,457 --> 00:09:21,427   - Sì, certo,                    a meno che Sarah non utilizzi quel mese   249 00:09:21,494 --> 00:09:23,796  caricare in                   un futuro incerto senza di me. 250 00:09:23,863 --> 00:09:26,632 Ma non preoccuparti,                 Ho un piano.                  251 00:09:26,699 --> 00:09:28,734  - Sono preoccupato.                  252 00:09:28,801 --> 00:09:31,604    - Un grande gesto,            253 00:09:31,671 --> 00:09:34,106    uno così grande                    che non può ignorarlo.        254 00:09:34,173 --> 00:09:35,741   - O forse potresti dirglielo  255 00:09:35,808 --> 00:09:37,343    come ti senti              come una persona normale.          256 00:09:37,410 --> 00:09:38,511    - Quando funzionerà       per qualcuno?                   257 00:09:38,578 --> 00:09:41,514   [porta che sbatte]                      [calorie di elettricità]            258 00:09:41,581 --> 00:09:42,782   Amico!                          259 00:09:42,848 --> 00:09:44,784   - Uffa, guarda dove indichi     quelle cose.                  260 00:09:44,850 --> 00:09:47,320 - [sussulta]                         Assolutamente no.                         261 00:09:47,386 --> 00:09:50,590  Hai ucciso il mio tostapane.          - Scusa.                         262 00:09:50,656 --> 00:09:52,491    - Oh, ehi, Angela.            Felice di vederti.                 263 00:09:52,558 --> 00:09:54,594  - Hmm.                             - Perché sei qui?           264 00:09:54,660 --> 00:09:57,530 - Mm, perché il Consiglio,         nella sua infinita mancanza di saggezza, 265 00:09:57,597 --> 00:10:00,333   mi ha portato via la villa             a causa di, e cito,           266 00:10:00,399 --> 00:10:02,668   "un nuovo focus                   sulla responsabilità fiscale"        267 00:10:02,735 --> 00:10:04,604  e mi ha semplicemente buttato sul marciapiede. 268 00:10:04,670 --> 00:10:06,072  - Eh, beh, sai, potrei  269 00:10:06,138 --> 00:10:07,640    affascinarti                   per dimenticare i tuoi problemi.         270 00:10:07,707 --> 00:10:09,609   - Sì, Reginald sa fare glamour    altri vampiri                  271 00:10:09,675 --> 00:10:12,044    come nessun altro vampiro sa fare.      È speciale.                  272 00:10:12,111 --> 00:10:13,779  - Non ci pensi nemmeno          a riguardo.                        273 00:10:13,846 --> 00:10:15,548    - Pensavo a te e Maurice      uccise il Consiglio.           274 00:10:15,615 --> 00:10:17,817    - Abbiamo ucciso Logan.              La maggior parte del Consiglio sopravvisse   275 00:10:17,883 --> 00:10:20,052   come gli scarafaggi laggiù.   - Uhm, ciao.                        276 00:10:20,119 --> 00:10:21,887  Possiamo tornare indietro?                   alla mia crisi immobiliare?          277 00:10:21,954 --> 00:10:23,055    Grazie.                      - Perché non semplicemente           278 00:10:23,122 --> 00:10:24,724 glamour te stesso                    un attico, ok?            279 00:10:24,790 --> 00:10:26,392   Qual è il problema?          - [sospira]                        280 00:10:26,459 --> 00:10:29,295  Non posso glamour me stesso             un attico                   281 00:10:29,362 --> 00:10:31,864   perché il Consiglio mi ha rilasciato   un ordine restrittivo temporaneo,  282 00:10:31,931 --> 00:10:33,966  vietarne qualsiasi                  progressi soprannaturali        283 00:10:34,033 --> 00:10:35,501  come punizione per...          284 00:10:35,568 --> 00:10:38,170  oh, e questo lo adorerai   perché ha a che fare con te...  285 00:10:38,237 --> 00:10:41,507   la mia parte nella morte            del diacono precedente.         286 00:10:41,574 --> 00:10:42,908 Voglio dire, in che senso è giusto?        287 00:10:42,975 --> 00:10:44,977    E cos'è Maurice?              cosa faremo?            288 00:10:45,044 --> 00:10:48,881  - Maurice non lo è                 esattamente impegnato                289 00:10:48,948 --> 00:10:52,084 alla questione del diacono.         290 00:10:52,151 --> 00:10:55,254    - Quello è il mio spawn,               un uomo di principi.           291 00:10:55,321 --> 00:10:57,857  - Non preoccuparti.                   Lo porto lì, ok?  292 00:10:57,923 --> 00:10:59,425   Ha solo bisogno di una piccola spinta.   293 00:10:59,492 --> 00:11:02,461    Va bene? Stai bene? Grande.   294 00:11:02,528 --> 00:11:04,497 Ora prendi il -----                   fuori dal mio appartamento.           295 00:11:04,563 --> 00:11:07,433 - [sussulta]                        296 00:11:07,500 --> 00:11:10,436    - L'ultimo mese è stato    297 00:11:10,503 --> 00:11:12,271    il mese più bello della mia vita.    298 00:11:12,338 --> 00:11:15,474    - Anche il mio.                   [ridacchia]                        299 00:11:15,541 --> 00:11:17,743 Tranne la settimana in cui sono stata         a Parigi con Josephine Baker,  300 00:11:17,810 --> 00:11:20,012    ma è un segreto           per un'altra volta.                301 00:11:20,079 --> 00:11:21,614  - Penso che mi piacerebbe            per ascoltare quel segreto.           302 00:11:21,681 --> 00:11:25,084    - Lo farai,                      ma c'è un "ma" in arrivo,   303 00:11:25,151 --> 00:11:27,253  quindi potresti anche arrivarci. 304 00:11:27,319 --> 00:11:28,788    - Sei un vampiro,           e sono un essere umano.                 305 00:11:28,854 --> 00:11:30,423   - Inteso.                  - Ho una lista,                 306 00:11:30,489 --> 00:11:34,293 ma probabilmente è più facile            se lo tiro fuori tutto in uno.   307 00:11:34,360 --> 00:11:35,661 Sei un vampiro,                e sono un essere umano.                 308 00:11:35,728 --> 00:11:37,029   Vivrai per sempre,             e non lo farò.                   309 00:11:37,096 --> 00:11:38,698 Servo granite                   allo Slushy Shack,           310 00:11:38,764 --> 00:11:41,734    e sei un sicario      che uccide le persone.           311 00:11:41,801 --> 00:11:42,968   Sei uno spirito libero,          312 00:11:43,035 --> 00:11:45,104    e sono un prigioniero              alle mie ossessioni.          313 00:11:45,171 --> 00:11:46,639  Sei una persona notturna,             e adoro il sole.           314 00:11:46,706 --> 00:11:50,076 Ma il titolo                    dovrebbe probabilmente essere            315 00:11:50,142 --> 00:11:52,445   Sono un fantino fangoso,           316 00:11:52,511 --> 00:11:54,714    e sei un sicario      che uccide le persone.           317 00:11:54,780 --> 00:11:57,783   [musica tenera]                 318 00:11:57,850 --> 00:11:59,952  - Sai cosa provo           quando ti vedo?                 319 00:12:00,019 --> 00:12:05,891    ♪ ♪                           320 00:12:05,958 --> 00:12:09,328    Sei come il sole per me,   321 00:12:09,395 --> 00:12:13,466    sole, ho pensato              Non mi sentirei mai più.          322 00:12:13,532 --> 00:12:16,135 La tua lista è una buona lista,        323 00:12:16,202 --> 00:12:17,737    ma sembra che               una vetrina,            324 00:12:17,803 --> 00:12:20,539    tranne la parte             quello è vetro.                  325 00:12:20,606 --> 00:12:22,608   Sono un killer-diller.           326 00:12:25,578 --> 00:12:28,347   Da questo momento in poi             Sono fuori dal gioco.           327 00:12:28,414 --> 00:12:30,616  Un ex assassino,                 un ex assassino,                 328 00:12:30,683 --> 00:12:32,852  un vampiro con pacifico            intenzioni in gioco            329 00:12:32,918 --> 00:12:35,855  in un vasto mondo                 e niente di più.                330 00:12:35,921 --> 00:12:38,858 - Proprio così?                331 00:12:38,924 --> 00:12:41,260  - L'amore fa tutto          proprio così,                 332 00:12:41,327 --> 00:12:43,162 se sei davvero innamorato.        333 00:12:43,229 --> 00:12:50,269    ♪ ♪                           334 00:13:11,123 --> 00:13:14,059    [musica rock]          335 00:13:14,126 --> 00:13:19,298    ♪ ♪                           336 00:13:19,365 --> 00:13:20,900  - Dove sei stato?          337 00:13:20,966 --> 00:13:25,237 - Ovunque vada, trovo        oggetti che mi stupiscono.        338 00:13:25,304 --> 00:13:27,406  - È un pettine.                  339 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 Avevamo una missione:                340 00:13:29,542 --> 00:13:31,977 uccidi il vampiro                  chiamato Reginald                 341 00:13:32,044 --> 00:13:35,848  la cui stessa esistenza minaccia    il Grande Giudizio,           342 00:13:35,915 --> 00:13:39,518 trova i discendenti di Balestro         prima della fine dei giorni,         343 00:13:39,585 --> 00:13:43,689   e all'inizio hai fallito.   344 00:13:43,756 --> 00:13:46,325   Non abbiamo tentato             il secondo.                   345 00:13:46,392 --> 00:13:49,662  - Lo sono stato                   a questo regno prima.          346 00:13:49,728 --> 00:13:51,964    No.                   347 00:13:52,031 --> 00:13:55,701   Tutto è strano            e meraviglioso per me.           348 00:13:55,768 --> 00:13:59,238  La vita tra i vivi.          349 00:13:59,305 --> 00:14:01,173   Ho intenzione di restare qui             e prosperare                   350 00:14:01,240 --> 00:14:04,844   per tutto il tempo che posso.             - Ascoltami.                    351 00:14:04,910 --> 00:14:09,448    I vivi, questi mortali,    352 00:14:09,515 --> 00:14:12,618   possedere una natura corruttrice.   353 00:14:14,453 --> 00:14:18,724 Se rimani qui,                  non prospererai.          354 00:14:18,791 --> 00:14:22,127 Perderai la tua anima.         355 00:14:22,194 --> 00:14:23,896  [musica minacciosa]                 356 00:14:23,963 --> 00:14:28,267  Questo è un incantesimo profano.  357 00:14:28,334 --> 00:14:32,304 Sei prigioniero                  a quell'elisir.                 358 00:14:32,371 --> 00:14:35,107    ♪ ♪                           359 00:14:35,174 --> 00:14:36,775   Lei te lo dà da mangiare.           360 00:14:36,842 --> 00:14:38,944   - [risucchiando]                   361 00:14:39,011 --> 00:14:40,746    - Grazie, buona serata.    362 00:14:40,813 --> 00:14:42,414    ♪ ♪                           363 00:14:42,481 --> 00:14:44,950    Tu sei mio fratello.           364 00:14:45,017 --> 00:14:47,419  Ti salverò dall'iniquità.  365 00:14:47,486 --> 00:14:49,455 Hai la mia parola.                366 00:14:49,521 --> 00:14:52,157  [musica drammatica]                367 00:14:54,159 --> 00:14:54,193  -                               368 00:14:54,193 --> 00:14:54,226  - Oh                            369 00:14:54,226 --> 00:14:54,260  - Oh,                           370 00:14:54,260 --> 00:14:54,293  - Oh, Ba                        371 00:14:54,293 --> 00:14:54,326  - Oh, Bale                      372 00:14:54,326 --> 00:14:54,360  - Oh, Balest                    373 00:14:54,360 --> 00:14:54,393  - Oh, Balestro                  374 00:14:54,393 --> 00:14:54,560  - Oh, Balestro,                 375 00:14:54,560 --> 00:14:54,593  - Oh, Balestro,                   mio                             376 00:14:54,593 --> 00:14:54,627  - Oh, Balestro,                   il mio b                           377 00:14:54,627 --> 00:14:54,660  - Oh, Balestro,                   mio fratello                         378 00:14:54,660 --> 00:14:54,693  - Oh, Balestro,                   il mio brodo                       379 00:14:54,693 --> 00:14:54,727  - Oh, Balestro,                   mio fratello                     380 00:14:54,727 --> 00:14:54,760  - Oh, Balestro,                   mio fratello h                   381 00:14:54,760 --> 00:14:54,793  - Oh, Balestro,                   mio fratello sì                 382 00:14:54,793 --> 00:14:54,827  - Oh, Balestro,                   mio fratello ha l               383 00:14:54,827 --> 00:14:54,860  - Oh, Balestro,                   mio fratello ha delle perdite             384 00:14:54,860 --> 00:14:54,894  - Oh, Balestro,                   mio fratello ha perso            385 00:14:54,894 --> 00:14:54,927  - Oh, Balestro,                   mio fratello ha perso il saluto         386 00:14:54,927 --> 00:14:54,960  - Oh, Balestro,                   mio fratello ha perso il suo        387 00:14:54,960 --> 00:14:54,994  - Oh, Balestro,                   mio fratello ha perso il suo wa     388 00:14:54,994 --> 00:14:59,231  - Oh, Balestro,                   mio fratello ha perso la strada.   389 00:14:59,298 --> 00:15:03,369   È caduto                   per i piaceri terreni.          390 00:15:03,435 --> 00:15:05,170   È prigioniero                  391 00:15:05,237 --> 00:15:08,908    a una bevanda chiamata "granita".   392 00:15:08,974 --> 00:15:12,711  Devo salvarlo                 dalla tentazione.                 393 00:15:12,778 --> 00:15:16,582 Devo fermarli                 che lo seducono                  394 00:15:16,649 --> 00:15:20,052  con questo elisir pagano.         395 00:15:20,119 --> 00:15:23,889  Devo fermarla.                396 00:15:23,956 --> 00:15:28,661    Per favore, dammi la forza    fare ciò che deve essere fatto.        397 00:15:28,727 --> 00:15:30,529  [musica drammatica]                398 00:15:30,596 --> 00:15:32,064   Amen.                          399 00:15:32,131 --> 00:15:33,666    ♪ ♪                           400 00:15:33,732 --> 00:15:36,702  [musica sensuale]                 401 00:15:36,769 --> 00:15:41,173    ♪ ♪                           402 00:15:41,240 --> 00:15:43,242 - Per favore dimmelo                    non stai cercando di intagliare    403 00:15:43,309 --> 00:15:45,010   il tuo nome nel mio corpo.          404 00:15:45,077 --> 00:15:47,212   - Guarisce subito.           405 00:15:47,279 --> 00:15:54,286    ♪ ♪                           406 00:16:06,465 --> 00:16:10,336  Rivoglio la mia villa,         407 00:16:10,402 --> 00:16:12,071   e sembra qualcosa  408 00:16:12,137 --> 00:16:14,473    dovrebbe fare il nuovo diacono     per me.                         409 00:16:14,540 --> 00:16:16,375 - Hai parlato con Reginald?        410 00:16:16,442 --> 00:16:19,678   - Come puoi semplicemente andartene?   da tutto quel potere, eh?        411 00:16:19,745 --> 00:16:21,780   - Lo accetteresti?           412 00:16:21,847 --> 00:16:24,116 - In un batter d'occhio.                413 00:16:24,183 --> 00:16:27,953  - Beh, non posso dartelo,   non importa cosa faccio.           414 00:16:28,020 --> 00:16:29,355  - Perché?                          415 00:16:29,421 --> 00:16:32,458  - Perché c'è una differenza  416 00:16:32,524 --> 00:16:35,561    tra potere e giustizia.    417 00:16:37,997 --> 00:16:40,566    Oppure te ne sei dimenticato?            418 00:16:40,632 --> 00:16:42,101  - Hmm.                          419 00:16:42,167 --> 00:16:46,171   Uno diventa più facile              quando l'altro è in mano.    420 00:16:46,238 --> 00:16:49,875  - [si fa beffe] Ma soprattutto,             vuoi solo la tua villa.   421 00:16:49,942 --> 00:16:51,777   - Voglio tutto.           422 00:16:51,844 --> 00:16:53,278  [fette di lama]                  423 00:16:53,345 --> 00:16:57,349  [entrambi gemono]                  424 00:16:57,416 --> 00:17:00,019  - Sì, lo fai.                  - [sussulta]                        425 00:17:00,085 --> 00:17:03,355  [entrambi gemono]                  426 00:17:03,422 --> 00:17:06,859    - Ah, sì, è vero.            427 00:17:11,864 --> 00:17:14,333   - "Pensando a te."          428 00:17:14,400 --> 00:17:16,135    Titolo del brano.                   429 00:17:16,201 --> 00:17:18,704  - Lo so. Frank Ocean.          430 00:17:18,771 --> 00:17:21,106  - Sì.                         431 00:17:21,173 --> 00:17:22,608  - "Vai alla grande o torna a casa."          432 00:17:22,674 --> 00:17:25,444    - YG e Big Sean?             - Sì.                          433 00:17:25,511 --> 00:17:27,546  - "Vai alla grande o torna a casa."          434 00:17:29,681 --> 00:17:31,016 - Grazie.                        435 00:17:31,083 --> 00:17:33,218    - Mi fai grandi regali.    436 00:17:33,285 --> 00:17:38,157  Ti terrò al sicuro dal male, sempre e sempre.                 437 00:17:40,392 --> 00:17:43,529 - Giusto.                         438 00:17:43,595 --> 00:17:45,197 - Ho sentito                        439 00:17:45,264 --> 00:17:47,666    c'è un eroe che pattuglia     di notte per le strade di Akron,  440 00:17:47,733 --> 00:17:49,635 proteggere gli innocenti.         441 00:17:49,701 --> 00:17:51,670   - È decisamente qualcosa.   442 00:17:51,737 --> 00:17:54,673  - Vorrei davvero avere il suo cappotto.   È elegante, elegante.           443 00:17:54,740 --> 00:17:58,377 Le vibrazioni di Keanu sono forti         con questo.                  444 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Mm-hmm.                        445 00:18:00,913 --> 00:18:02,815   [il giocattolo stride]                  446 00:18:02,881 --> 00:18:05,851     [musica intrigante]           447 00:18:05,918 --> 00:18:12,925    ♪ ♪                           448 00:18:31,844 --> 00:18:33,445   [clic della penna]                   449 00:18:33,512 --> 00:18:40,552    ♪ ♪                           450 00:18:47,392 --> 00:18:50,129    [rombo]                    451 00:18:50,195 --> 00:18:51,697  - Mamma.                          452 00:18:51,763 --> 00:18:55,267 Mamma, indovina un po'.                 453 00:18:55,334 --> 00:18:57,302  Santo cielo.                 454 00:18:57,369 --> 00:18:59,104  - Servizio in camera?                   [cane che piagnucola]                  455 00:18:59,171 --> 00:19:01,707    - Abbiamo un cucciolo?               - Oh, lui?                    456 00:19:01,773 --> 00:19:04,042    - Sì, lui.                     Quando è successo ciò?          457 00:19:04,109 --> 00:19:06,445  - Mi crederesti             se lo dicessi proprio adesso?           458 00:19:06,512 --> 00:19:09,448    - No, ma non importa     perché adesso abbiamo un cucciolo.   459 00:19:09,515 --> 00:19:10,549    - [ride]                    460 00:19:10,616 --> 00:19:11,917   - Ciao.                           - Oh, attento.                  461 00:19:11,984 --> 00:19:13,352  È un po' agitato.          462 00:19:13,418 --> 00:19:15,154   - Oh, è adorabile.           463 00:19:15,220 --> 00:19:17,089   - Sì, lo è.                  464 00:19:19,458 --> 00:19:22,961  - ♪ Il mio nome è Nikki ♪          465 00:19:23,028 --> 00:19:26,298 ♪ Il loro nome è Ashley ♪         466 00:19:26,365 --> 00:19:28,867   ♪ La loro voce è come             un angelo ♪                    467 00:19:28,934 --> 00:19:34,907   ♪ Ogni parola che dicono           mi fa sciogliere ♪                 468 00:19:34,973 --> 00:19:37,910     [whoosh etereo]            469 00:19:37,976 --> 00:19:40,646 Perché mi segui?        470 00:19:40,712 --> 00:19:43,949    - Ho bisogno del vostro aiuto.           471 00:19:44,016 --> 00:19:45,617 - Angelo.                         472 00:19:45,684 --> 00:19:47,519  - Ci conosci ?                  473 00:19:47,586 --> 00:19:54,626    ♪ ♪                           474 00:19:57,696 --> 00:20:00,666    - Ma tu sei il primo      Non mi sono mai incontrato da vicino.           475 00:20:00,732 --> 00:20:04,303   - Voglio che tu ne uccida un altro,  da vicino.                        476 00:20:04,369 --> 00:20:06,338    - Sembra divertente.            477 00:20:06,405 --> 00:20:09,441 Uh, ma devi avermi           confuso con qualcun altro.   478 00:20:09,508 --> 00:20:12,477   - So chi sei           e cosa fai.                 479 00:20:12,544 --> 00:20:15,147   - Se mi conoscessi, lo sapresti     che ho fatto una promessa          480 00:20:15,214 --> 00:20:16,915   rinunciare a quella vita.          481 00:20:16,982 --> 00:20:19,151    Mantengo le mie promesse.           482 00:20:19,218 --> 00:20:20,786  Niente più assassini.          483 00:20:20,852 --> 00:20:23,021  - Lei morirà                  se Raffaello vive.                484 00:20:23,088 --> 00:20:24,990  - Lei?                          485 00:20:25,057 --> 00:20:28,527    - Sarah mi dà delle granite.      - Ho sentito parlare di te.           486 00:20:28,594 --> 00:20:30,329  Sei il nuovo ragazzo del negozio. 487 00:20:30,395 --> 00:20:33,832 - Sono un angelo,                   e ho bisogno del tuo aiuto.          488 00:20:33,899 --> 00:20:36,335  - Perché questo Raphael            vuoi uccidere Sarah?           489 00:20:36,401 --> 00:20:39,171    - Sarah mi dà delle granite.     - Va bene.                         490 00:20:39,238 --> 00:20:41,073   Perché tu no?                     ucciderlo tu stesso?            491 00:20:41,139 --> 00:20:43,308  - Non posso uccidere                    un altro della mia specie.           492 00:20:43,375 --> 00:20:45,711 È vietato.                    Si sarebbe saputo.            493 00:20:45,777 --> 00:20:48,080    - Non ho mai ucciso           un angelo prima.                 494 00:20:48,146 --> 00:20:51,049 Uh, inoltre, con recenti         il costo della vita aumenta         495 00:20:51,116 --> 00:20:52,918  e successivi                  aggiustamenti del prezzo di riferimento,         496 00:20:52,985 --> 00:20:54,853    Non sono sicuro che te lo puoi permettere      quanto costerebbe            497 00:20:54,920 --> 00:20:57,556 uccidere un angelo.                498 00:20:57,623 --> 00:20:58,924 [la lama risuona]                 499 00:20:58,991 --> 00:21:01,994    [fiamme sibilanti]            500 00:21:03,495 --> 00:21:08,367 - Prendi la mia spada.                  Usalo come ritieni opportuno.          501 00:21:08,433 --> 00:21:12,004  - Forse solo questa volta.         502 00:21:19,177 --> 00:21:22,047  - Wow.                         503 00:21:22,114 --> 00:21:24,683  Ancora?                          - Ancora.                         504 00:21:24,750 --> 00:21:29,054  - L'iconografia di questo sogno è un po' sul naso.         505 00:21:29,121 --> 00:21:31,456   - Abbigliamento appropriato            al momento.                  506 00:21:31,523 --> 00:21:34,293  - Ecco dove                    Imploro per la mia vita?            507 00:21:34,359 --> 00:21:35,961   - No.                          508 00:21:36,028 --> 00:21:39,431  Questo è il momento in cui spiego          perché devi implorare.                509 00:21:39,498 --> 00:21:42,267  - Va bene.                           Sono tutto orecchi.                  510 00:21:42,334 --> 00:21:45,070   - Non sei un uomo.              Sei un mostro.            511 00:21:45,137 --> 00:21:47,272   Sangue e solo sangue            ti nutre,                  512 00:21:47,339 --> 00:21:50,175   sangue prelevato a un innocente     come agnelli.                   513 00:21:50,242 --> 00:21:52,210   Abiti la notte            perché non osi           514 00:21:52,277 --> 00:21:54,780   esponi i tuoi peccati al sole.   515 00:21:54,846 --> 00:21:56,748    - Lo fai sembrare     è una cosa così brutta.          516 00:21:56,815 --> 00:21:59,451   - Sei un parassita.          517 00:21:59,518 --> 00:22:02,254  Non contribuisci con nulla            al regno terreno           518 00:22:02,321 --> 00:22:04,256  altro che la tua fame.         519 00:22:04,323 --> 00:22:05,957 Non c'è futuro in te         520 00:22:06,024 --> 00:22:09,795   malgrado l'eternità            dei tuoi anni.                  521 00:22:09,861 --> 00:22:14,733 Sei un errore                che richiede una correzione.        522 00:22:20,472 --> 00:22:23,408   - [grugnito]                   523 00:22:23,475 --> 00:22:25,277  [sospira]                         524 00:22:25,344 --> 00:22:27,546 I sequel non sono mai così belli        come l'originale.                 525 00:22:29,715 --> 00:22:29,748   [u.u                             526 00:22:29,748 --> 00:22:29,781   [supp                           527 00:22:29,781 --> 00:22:29,815   [ottimista                         528 00:22:29,815 --> 00:22:29,848   [ottimista                        529 00:22:29,848 --> 00:22:29,881   [allegro mu                     530 00:22:29,881 --> 00:22:29,915   [musica allegra                   531 00:22:29,915 --> 00:22:29,948   [musica allegra                  532 00:22:29,948 --> 00:22:29,981   [musica allegra pl               533 00:22:29,981 --> 00:22:30,015   [riproduzione musicale allegra             534 00:22:30,015 --> 00:22:30,048   [musica allegra           535 00:22:30,048 --> 00:22:32,284   [musica allegra]         536 00:22:32,351 --> 00:22:34,986    ♪ ♪                           537 00:22:35,053 --> 00:22:37,122 - Ti piace davvero                   le tue granite, eh?           538 00:22:37,189 --> 00:22:38,657  - È la mia pozione magica.         539 00:22:38,724 --> 00:22:41,093    Uno al giorno.                       - [ride]                    540 00:22:41,159 --> 00:22:43,595   Sono felice che tu mi abbia portato qui.  541 00:22:45,297 --> 00:22:47,399  Mi dispiace di non essere mai riuscito a...  542 00:22:47,466 --> 00:22:50,669   - Va bene.                   543 00:22:50,736 --> 00:22:52,304    [musica soft]                  544 00:22:52,371 --> 00:22:56,541  - Mi sento come se fossi stato a letto     per un anno, ma sto meglio.   545 00:22:56,608 --> 00:22:58,443   Ho bisogno di ottenere                     ritorno al mondo.            546 00:22:58,510 --> 00:23:02,981    - Sì, beh, il mondo lo è     un posto strano e meraviglioso.  547 00:23:03,048 --> 00:23:04,683   - Mm.                          548 00:23:04,750 --> 00:23:06,852    Una volta mi preoccupavo di questo,   549 00:23:06,918 --> 00:23:10,956  come navigheresti             lo strano e meraviglioso.    550 00:23:11,022 --> 00:23:15,427   Ma seduto qui adesso,           eh, non sono più così preoccupato. 551 00:23:15,494 --> 00:23:18,130 - Sì, beh, navigazione         di solito è il lavoro della mamma,        552 00:23:18,196 --> 00:23:20,399  Voglio dire, finché non invecchierò.         553 00:23:21,867 --> 00:23:24,636   - Sì.                  554 00:23:26,538 --> 00:23:28,173 Dimmi.                         555 00:23:28,240 --> 00:23:29,708 - Dirti cosa?                 556 00:23:29,775 --> 00:23:33,678  - Raccontami tutto della stranezza   e meraviglioso nel tuo mondo.   557 00:23:33,745 --> 00:23:35,480 - Posso farlo.                 558 00:23:35,547 --> 00:23:37,048  Certo, perché no?                  559 00:23:37,115 --> 00:23:39,684 E la mamma,                          se cerchi qualcosa di strano,  560 00:23:39,751 --> 00:23:42,354    fidati di me, ce l'ho             extra-speciale strano--         561 00:23:42,421 --> 00:23:44,790    - [ridacchia]                   562 00:23:44,856 --> 00:23:48,193    A buona mattinata,             io bellezze.                   563 00:23:48,260 --> 00:23:49,327  - Inizio del cosa adesso?          564 00:23:49,394 --> 00:23:50,962   - Penso che tu abbia capito           il tavolo sbagliato.                 565 00:23:51,029 --> 00:23:54,666  - Ooh!                           E cosa stiamo facendo?          566 00:23:54,733 --> 00:23:56,001  - Momento madre-figlia.         567 00:23:56,067 --> 00:23:59,304  - Ah, niente di simile.          568 00:23:59,371 --> 00:24:04,443 Non c'è amore                    come l'amore di una madre.    569 00:24:04,509 --> 00:24:05,911   - Vi siete incontrati?           570 00:24:05,977 --> 00:24:09,514   - Beh, non voglio            per restare oltre il mio benvenuto.         571 00:24:09,581 --> 00:24:11,416  - Sì, beh, non l'abbiamo fatto           ti abbiamo dato il benvenuto, vero?  572 00:24:11,483 --> 00:24:13,819   - È stato un piacere trascorrerlo   573 00:24:13,885 --> 00:24:16,888    anche una piccola quantità di tempo   con te.                        574 00:24:16,955 --> 00:24:19,324    Ti auguro una giornata perfetta.           575 00:24:19,391 --> 00:24:22,027 [ridacchia]                          Oh!                           576 00:24:24,196 --> 00:24:25,363 - È stato strano, vero?         577 00:24:25,430 --> 00:24:28,066   - [ridacchia]                   Sì, molto strano.                578 00:24:28,133 --> 00:24:30,202 - Mi sento come Biancaneve.        579 00:24:30,268 --> 00:24:31,870     [musica intrigante]           580 00:24:31,937 --> 00:24:32,904    L'hai vista, vero?           581 00:24:32,971 --> 00:24:35,207   Come una strega                     uscito da una fiaba?           582 00:24:35,273 --> 00:24:37,242   C'è qualcosa a riguardo      vecchia signora, questo non era giusto.   583 00:24:37,309 --> 00:24:39,544 - Possiamo discutere         della strega delle fiabe         584 00:24:39,611 --> 00:24:41,246 per fare quello che siamo          dovrebbe fare?          585 00:24:41,313 --> 00:24:43,048    - "Concentrati. Alimenta la potenza."    586 00:24:43,114 --> 00:24:44,883    - "Qual è il punto            di avere un superpotere          587 00:24:44,950 --> 00:24:46,184  se non riesco a controllarlo?"         588 00:24:46,251 --> 00:24:47,886    [mormora in tono beffardo]              - Stai zitto.                    589 00:24:54,793 --> 00:24:57,128  Uh, per non essere quel tipo,         590 00:24:57,195 --> 00:25:01,533   uh, ma sembra che            la tua concentrazione è scadente.          591 00:25:01,600 --> 00:25:03,568    Che cosa succede?                    592 00:25:03,635 --> 00:25:05,170  - È mia mamma.                  593 00:25:05,237 --> 00:25:06,605 - Sembra davvero in gamba.         594 00:25:06,671 --> 00:25:09,107    - Sì, è la più bella,     ma mi preoccupo per lei.          595 00:25:09,174 --> 00:25:10,141  - Perché?                          596 00:25:10,208 --> 00:25:11,476  - Di notte nella sua stanza,         597 00:25:11,543 --> 00:25:12,811 qualcosa visita.                598 00:25:12,878 --> 00:25:14,713   Non lo so.                    Nikki puzzava di zolfo.          599 00:25:14,779 --> 00:25:16,882  - Whoa, perché non me l'hai detto     riguardo a questo prima?            600 00:25:16,948 --> 00:25:18,049    - Una specie di segreto.           601 00:25:18,116 --> 00:25:19,317 Comunque, hai detto                    Nikki si prenderebbe cura di me.    602 00:25:19,384 --> 00:25:21,253  - Uh, beh, sì, è stato quando 603 00:25:21,319 --> 00:25:22,554  Sono stato condannato                    ad una morte certa.           604 00:25:22,621 --> 00:25:24,489    Ma, ehi, sorpresa.             Non sono morto.                  605 00:25:24,556 --> 00:25:26,324  Inoltre, non ne abbiamo             segreti tra noi            606 00:25:26,391 --> 00:25:29,060  perché siamo fondamentalmente una famiglia,   o a meno che tu non l'abbia dimenticato.          607 00:25:29,127 --> 00:25:30,161  - Giusto, scusa.                 608 00:25:30,228 --> 00:25:31,296 - Cos'era Nikki?                    cosa faremo?            609 00:25:31,363 --> 00:25:32,998 - Nikki stava per farlo                 trasformami in un vampiro          610 00:25:33,064 --> 00:25:34,099  in modo che potessimo combattere          611 00:25:34,165 --> 00:25:35,534  qualunque cosa sia                    che viene di notte,           612 00:25:35,600 --> 00:25:37,669  ma poi hai rotto con lei    e le cose si sono complicate.          613 00:25:37,736 --> 00:25:40,272 - Questa è una parola per descriverlo.        [si fa beffe]                         614 00:25:40,338 --> 00:25:42,541    Ma non è necessario che ti giri    trasformarsi in un vampiro per combattere,         615 00:25:42,607 --> 00:25:43,508    non quando hai...           616 00:25:43,575 --> 00:25:45,176    - Un fulmine tra le mie dita.    617 00:25:45,243 --> 00:25:47,913 - Esattamente. Va bene?                 Quindi concentrati.                        618 00:25:50,181 --> 00:25:53,184   Hai capito.                   Messa a fuoco.                          619 00:25:53,251 --> 00:25:55,320  [elettricità crepitante]         620 00:25:55,387 --> 00:25:57,822   Concentrati.                   621 00:25:57,889 --> 00:26:00,392  Senti il potere.                 622 00:26:02,594 --> 00:26:04,162    OH!                              [ridacchia]                    623 00:26:04,229 --> 00:26:06,331  Santo cielo!                 624 00:26:06,398 --> 00:26:09,100    - Lingua.                     [entrambi ridono]                   625 00:26:09,167 --> 00:26:12,137   [musica allegra]                 626 00:26:12,203 --> 00:26:16,474    ♪ ♪                           627 00:26:16,541 --> 00:26:19,945  - Il problema del camper          è la libertà.                 628 00:26:20,011 --> 00:26:23,949   - Tutta la strada aperta,             tutte le possibilità.           629 00:26:24,015 --> 00:26:25,116   - È troppo tardi per avvisarti   630 00:26:25,183 --> 00:26:26,418   Vi strapperò il cuore              fuori dal tuo petto            631 00:26:26,484 --> 00:26:27,986  se ti comporti come se fosse divertente?  632 00:26:28,053 --> 00:26:29,988  - Decisamente troppo tardi.             - Decisamente divertente.           633 00:26:30,055 --> 00:26:32,691 - [sospira]                        Cosa vuoi?                634 00:26:32,757 --> 00:26:34,526  - Voglio mostrarti una cosa. 635 00:26:34,593 --> 00:26:36,161  - Ora?                          636 00:26:36,227 --> 00:26:37,629 - Questo è quello che mi ha detto.        637 00:26:37,696 --> 00:26:39,397  È un mistero.                 638 00:26:42,634 --> 00:26:44,302  - Bene, è meglio così             un attico                   639 00:26:44,369 --> 00:26:46,371  con una sauna in casa.          640 00:26:46,438 --> 00:26:48,073   - Non è quello?                   cosa hai proprio qui?        641 00:26:52,077 --> 00:26:55,013     [musica misteriosa]           642 00:26:55,080 --> 00:27:01,853    ♪ ♪                           643 00:27:01,920 --> 00:27:05,357     [whoosh etereo]            644 00:27:05,423 --> 00:27:06,725  - Tu.                            - Me.                          645 00:27:06,791 --> 00:27:07,993   - Tipo melmato.                  646 00:27:08,059 --> 00:27:09,894  - È un nome buono come qualsiasi altro.  647 00:27:09,961 --> 00:27:11,129    - Perché sei qui?           648 00:27:11,196 --> 00:27:12,664   - Ti sto osservando.           649 00:27:12,731 --> 00:27:15,333  - È inquietante                   e possibilmente illegale.          650 00:27:15,400 --> 00:27:16,735   - La tua sicurezza                     è importante per me.           651 00:27:16,801 --> 00:27:18,703 - Comunque, inquietante.                 652 00:27:18,770 --> 00:27:20,071  - Mi dai delle granite.         653 00:27:20,138 --> 00:27:21,439 - Ok, un paio di cose.         654 00:27:21,506 --> 00:27:23,441   - Voglio sapere tutto.   655 00:27:23,508 --> 00:27:26,478   - Una giovane donna che cammina da sola     in una città di notte,           656 00:27:26,544 --> 00:27:28,913   qualsiasi città dell'America,           ha motivo di esserlo                 657 00:27:28,980 --> 00:27:31,583   molto attento                   di sconosciuti inaspettati.         658 00:27:31,650 --> 00:27:33,118 - Allora andrò.                659 00:27:33,184 --> 00:27:38,556    - Seconda cosa, premesso che,   ed è assolutamente vero,        660 00:27:38,623 --> 00:27:41,526   perché mi sento così sicuro?            e sicuro adesso?          661 00:27:41,593 --> 00:27:45,230   - Ti proteggerò              dal male, sempre e sempre.   662 00:27:45,296 --> 00:27:48,299  - Giusto, l'hai detto prima.  663 00:27:48,366 --> 00:27:50,769    - È la verità.              - Come faccio a saperlo?          664 00:27:50,835 --> 00:27:53,004  - Perché non posso dire una bugia.  665 00:27:53,071 --> 00:27:54,572 Per me è impossibile.         666 00:27:54,639 --> 00:27:57,242 - Giusto.                         667 00:27:57,308 --> 00:27:59,811  Ebbene, io... sto per andare. 668 00:27:59,878 --> 00:28:03,448    Uhm, vado a casa da solo.   669 00:28:03,515 --> 00:28:05,583   Grazie per qualunque cosa fosse.  670 00:28:05,650 --> 00:28:07,619 [ride]                         671 00:28:07,686 --> 00:28:09,921 Arrivederci.                         672 00:28:11,489 --> 00:28:13,425     [whoosh etereo]            673 00:28:13,491 --> 00:28:20,532    ♪ ♪                           674 00:28:26,871 --> 00:28:29,240   - Tutti mi vogliono             sedersi sul trono,          675 00:28:29,307 --> 00:28:32,143   essere il diacono                     Dovrei esserlo.           676 00:28:32,210 --> 00:28:33,645 - Che cosa sta succedendo qui?         - Non lo so.                 677 00:28:33,712 --> 00:28:35,113  Me lo sta mostrando                  come se te lo stesse mostrando.          678 00:28:35,180 --> 00:28:36,347    - Guarda, ho capito.           679 00:28:36,414 --> 00:28:39,584   Lo fate entrambi                     argomentazioni molto convincenti,    680 00:28:39,651 --> 00:28:41,286  però quello di Angela                    è principalmente interesse personale.   681 00:28:41,352 --> 00:28:42,821    - Ooh, giusto punto.            682 00:28:42,887 --> 00:28:45,857  - Reginald, il tuo non è senza    interesse personale.    683 00:28:45,924 --> 00:28:48,259   - Voglio il meglio           per la specie di vampiri.         684 00:28:48,326 --> 00:28:50,428 - E non voglio vivere         in un ------- camper.                 685 00:28:50,495 --> 00:28:51,863   - Nessuno me lo chiede mai            quello che voglio.                   686 00:28:51,930 --> 00:28:53,698  - Ehi, ehi, ehi, dai un'occhiata.    Controlla.                  687 00:28:53,765 --> 00:28:56,267 - Ascoltare.                        688 00:28:56,334 --> 00:28:59,304    - Ehi, che bel telefono.     - [ridacchia]                   689 00:28:59,370 --> 00:29:01,372    - Non essere spaventato.              Non mordo.                  690 00:29:01,439 --> 00:29:03,508    Dammi il tuo cellulare.     - Che cosa succede?                   691 00:29:03,575 --> 00:29:04,943  - EHI.                          692 00:29:05,009 --> 00:29:07,145    [ridacchia]                    693 00:29:07,212 --> 00:29:09,247   [entrambi grugniscono]                   694 00:29:11,683 --> 00:29:16,454   - Ehi, se fossi in te scappererei  prima che questi due si alzino.         695 00:29:20,091 --> 00:29:23,061  - Era inaspettato.          696 00:29:23,128 --> 00:29:24,929    - Wow, hai salvato un telefono.   697 00:29:24,996 --> 00:29:27,332    - Ma perché?                    698 00:29:27,398 --> 00:29:29,968   - Ho vagato            le strade di notte,          699 00:29:30,034 --> 00:29:31,669  aiutare le persone.                 700 00:29:31,736 --> 00:29:35,140  Guarda, quando li aiuto,            non importa quanto sia piccolo,    701 00:29:35,206 --> 00:29:39,911  la sua portata, mi fa sentire bene. 702 00:29:39,978 --> 00:29:43,148 E guarda, so che non lo è          cambiando la specie di vampiri   703 00:29:43,214 --> 00:29:45,817 o seduto sul trono,        704 00:29:45,884 --> 00:29:48,953    ma sembra giustizia,    705 00:29:49,020 --> 00:29:50,522   una notte alla volta.           706 00:29:50,588 --> 00:29:55,126    ♪ ♪                           707 00:29:57,128 --> 00:29:57,162  -                               708 00:29:57,162 --> 00:29:57,195  - Oh                            709 00:29:57,195 --> 00:29:57,228  - Oh,                           710 00:29:57,228 --> 00:29:57,262  - Oh, lui                        711 00:29:57,262 --> 00:29:57,295  - Oh, qui                      712 00:29:57,295 --> 00:29:57,328  - Oh, ecco                    713 00:29:57,328 --> 00:29:57,362  - Oh, ecco s                  714 00:29:57,362 --> 00:29:57,395  - Oh, ecco qualcosa                715 00:29:57,395 --> 00:29:57,428  - Oh, ecco qualcosa              716 00:29:57,428 --> 00:29:57,462  - Oh, ecco qualcosa            717 00:29:57,462 --> 00:29:57,629  - Oh, ecco qualcosa          718 00:29:57,629 --> 00:29:57,662  - Oh, ecco qualcosa            sì                             719 00:29:57,662 --> 00:29:57,695  - Oh, ecco qualcosa            tu                            720 00:29:57,695 --> 00:29:57,729  - Oh, ecco qualcosa            tu gu                         721 00:29:57,729 --> 00:29:57,762  - Oh, ecco qualcosa            voi ragazzi                       722 00:29:57,762 --> 00:29:57,796  - Oh, ecco qualcosa            voi ragazzi d                     723 00:29:57,796 --> 00:29:57,829  - Oh, ecco qualcosa            voi lo avete fatto                   724 00:29:57,829 --> 00:29:57,862  - Oh, ecco qualcosa            voi ragazzi lo avete fatto                 725 00:29:57,862 --> 00:29:57,896  - Oh, ecco qualcosa            voi ragazzi non l'avete fatto                726 00:29:57,896 --> 00:29:57,929  - Oh, ecco qualcosa            voi ragazzi non lo sapevate             727 00:29:57,929 --> 00:29:57,962  - Oh, ecco qualcosa            voi non lo sapevate           728 00:29:57,962 --> 00:29:59,597  - Oh, ecco qualcosa            voi non lo sapevate.          729 00:29:59,664 --> 00:30:01,766 - Qualcuno sta leggendo            di nuovo nel loro tempo libero.    730 00:30:01,833 --> 00:30:03,768   - Beh, non è vero?            È la cosa migliore di me.  731 00:30:03,835 --> 00:30:06,638  Quanto e quanto velocemente.            La mia comprensione è perfetta.   732 00:30:06,704 --> 00:30:08,540    - Bene, speriamo            è interessante.                733 00:30:08,606 --> 00:30:10,308 - Beh, è impossibile.         734 00:30:10,375 --> 00:30:13,044    Vedi, c'è un ranger del parco       nel Parco Nazionale di Shenandoah   735 00:30:13,111 --> 00:30:15,213   che è stato colpito da un fulmine   nel 1942.                         736 00:30:15,280 --> 00:30:18,082 - Sembra abbastanza possibile.         737 00:30:18,149 --> 00:30:19,651  - Beh, era la prima volta.  738 00:30:19,717 --> 00:30:22,287 Vedi, questo ragazzo è rimasto colpito          con un fulmine sei volte,         739 00:30:22,353 --> 00:30:24,656  uh, l'ultimo risale al 1977. 740 00:30:24,722 --> 00:30:28,693 Quindi record mondiale.                  Sai, il parafulmine umano.  741 00:30:28,760 --> 00:30:31,396   - Qualsiasi motivo per cui non lo fa     stare fuori dalla pioggia?          742 00:30:31,462 --> 00:30:34,132  - E quali sono le probabilità            di ciò che sta accadendo, chiedi?   743 00:30:34,199 --> 00:30:35,466   - Non ho chiesto.                  744 00:30:35,533 --> 00:30:39,304 - Sono 4.15 in 1                  seguito da 33 zeri.         745 00:30:39,370 --> 00:30:42,006 - Reginald, sei saggio         nelle vie del mondo.        746 00:30:42,073 --> 00:30:44,375 - Che cosa posso dire?                747 00:30:44,442 --> 00:30:47,612 Ei, tu.                        748 00:30:47,679 --> 00:30:49,514    Come posso aiutarti?           749 00:30:49,581 --> 00:30:52,050  - Mi vorrei                    una sorpresa all'ananas.          750 00:30:52,116 --> 00:30:54,219    - Fatto. Questo è il preferito.    751 00:30:54,285 --> 00:30:56,454  - Sei saggio                  nelle vie del mondo.        752 00:30:56,521 --> 00:30:58,656  - Così dicono           per le strade.                 753 00:30:58,723 --> 00:31:00,325  - C'è una strada particolare  754 00:31:00,391 --> 00:31:02,493    in cui questa parola            è reso manifesto?                755 00:31:02,560 --> 00:31:04,362     [musica misteriosa]           756 00:31:04,429 --> 00:31:06,931    - È solo un'espressione.    757 00:31:06,998 --> 00:31:10,802 - C'è ancora così tanto         Ho bisogno di imparare.                 758 00:31:10,869 --> 00:31:14,005 - Da dove vieni,         comunque?                         759 00:31:14,072 --> 00:31:16,875    Il...tetto?                   760 00:31:16,941 --> 00:31:19,677  - Ecco qua,                   una sorpresa all'ananas.         761 00:31:19,744 --> 00:31:22,580    ♪ ♪                           762 00:31:22,647 --> 00:31:24,749  Grazie.                         763 00:31:24,816 --> 00:31:29,787    ♪ ♪                           764 00:31:29,854 --> 00:31:32,590   - Eccolo di nuovo.           Sicuro e protetto.                 765 00:31:32,657 --> 00:31:35,260  -Devo davvero riprendermi  in quel culto.                 766 00:31:35,326 --> 00:31:37,428   - Ultima chiamata, sono fuori.          767 00:31:37,495 --> 00:31:41,299    Ci vediamo. Addio. Arrivederci.    768 00:31:41,366 --> 00:31:43,434   - Quindi te ne vai.           769 00:31:45,003 --> 00:31:47,939     [musica intrigante]           770 00:31:48,006 --> 00:31:55,046    ♪ ♪                           771 00:31:57,015 --> 00:32:02,387 - Ok, chi è il tuo amico?        772 00:32:02,453 --> 00:32:09,494    ♪ ♪                           773 00:32:11,996 --> 00:32:14,899  [musica minacciosa]                 774 00:32:14,966 --> 00:32:20,838    ♪ ♪                           775 00:32:20,905 --> 00:32:23,808   [la porta dell'armadietto fa rumore]           776 00:32:23,875 --> 00:32:30,715    ♪ ♪                           777 00:32:30,782 --> 00:32:33,751    [fiamme sibilanti]            778 00:32:33,818 --> 00:32:40,558    ♪ ♪                           779 00:32:40,625 --> 00:32:42,060   - Ciao.                          780 00:32:42,126 --> 00:32:43,394    - Tu non sei lei.            781 00:32:43,461 --> 00:32:46,998  - No, sono qualcosa di molto peggio.  782 00:32:47,065 --> 00:32:49,734   - Non voglio ucciderti.   783 00:32:49,801 --> 00:32:51,803   Non è necessario.           784 00:32:51,869 --> 00:32:54,639    Corri per salvarti la vita,              e puoi tenerlo.           785 00:32:54,706 --> 00:32:57,175 - [tut]                          Sai cosa?                  786 00:32:57,241 --> 00:32:58,343    Penso che resterò.            787 00:32:58,409 --> 00:33:00,478    [fiamme sibilanti]            788 00:33:00,545 --> 00:33:03,181    ♪ ♪                           789 00:33:03,247 --> 00:33:06,451  [entrambi grugniscono]                 790 00:33:06,517 --> 00:33:09,454 [il clangore delle spade]                791 00:33:09,520 --> 00:33:16,527    ♪ ♪                           792 00:33:40,084 --> 00:33:44,155   - Oh, Nikki,                      cosa hai fatto?           793 00:33:44,222 --> 00:33:45,957   [musica cupa]                 794 00:33:46,024 --> 00:33:47,792   - Non puoi vederlo.          795 00:33:47,859 --> 00:33:51,229   - Ma l'ho fatto.                   796 00:33:51,295 --> 00:33:54,399    - Ascolta...                    - Non osarti!                797 00:33:54,465 --> 00:34:00,138    ♪ ♪                           798 00:34:02,907 --> 00:34:06,511  - Banchiere, suora, la terza volta è una... 799 00:34:06,577 --> 00:34:08,646 - Fascino.                         800 00:34:08,713 --> 00:34:10,782   - Sei vestito come mio padre   alla Spiaggia del Sunset.                 801 00:34:10,848 --> 00:34:14,085   - Un brav'uomo                     chi merita di meglio.           802 00:34:14,152 --> 00:34:16,654   Elemosinare.                           803 00:34:16,721 --> 00:34:20,958  Non ho chiesto questo,            ma è quello che ho ottenuto.           804 00:34:21,025 --> 00:34:25,263 All'inizio era orribile,        così brutto come dici che sia,         805 00:34:25,329 --> 00:34:29,100  ma ho scoperto di non averlo fatto     essere la somma delle mie paure.    806 00:34:29,167 --> 00:34:31,669  Potrei vivere così.         807 00:34:31,736 --> 00:34:34,038   Potrei essere un amico.           808 00:34:34,105 --> 00:34:37,241   Potrei innamorarmi.          809 00:34:37,308 --> 00:34:40,044   E so che sembra pazzesco,     ma potrei essere un uomo migliore   810 00:34:40,111 --> 00:34:42,613    di quanto fossi prima,            811 00:34:42,680 --> 00:34:45,249 ma non è così                   porta via la fame.          812 00:34:45,316 --> 00:34:49,954   Non toglie nulla           il mio bisogno di sangue, ma...        813 00:34:50,021 --> 00:34:54,559    mi rende solo un mostro       se mi comporto come tale.            814 00:34:54,625 --> 00:34:58,729  Ne ho una possibilità                   per aiutare gli altri a fare quello che ho fatto io,  815 00:34:58,796 --> 00:35:03,067    essere migliore dei peccati       che hai descritto.           816 00:35:03,134 --> 00:35:08,206    E forse non cammineremo mai      al sole...                  817 00:35:10,141 --> 00:35:11,476   Ma questo non significa          non meritiamo                 818 00:35:11,542 --> 00:35:13,578    camminare sotto una luce migliore.    819 00:35:13,644 --> 00:35:15,313  - Avevo ragione.                  820 00:35:15,379 --> 00:35:17,982   Mi piaci, Reginald.          821 00:35:18,049 --> 00:35:20,318   Non sei quello che mi aspettavo.   822 00:35:22,320 --> 00:35:26,290 E questo determina il tuo destino          un dolore per me,                 823 00:35:26,357 --> 00:35:29,727   ma non tanto da cambiare    cosa devo fare.                 824 00:35:33,197 --> 00:35:35,800    - [gemiti]                    825 00:35:35,867 --> 00:35:39,137   Ok, quando dici "il mio destino"  826 00:35:39,203 --> 00:35:41,873 che cosa hai esattamente?         in mente?                         827 00:35:45,176 --> 00:35:45,209    -                             828 00:35:45,209 --> 00:35:45,243    - Ri                          829 00:35:45,243 --> 00:35:45,276    - Reg                        830 00:35:45,276 --> 00:35:45,309    - Regina                      831 00:35:45,309 --> 00:35:45,343    - Reginald                    832 00:35:45,343 --> 00:35:45,576    - Reginald,                   833 00:35:45,576 --> 00:35:45,610    - Reginald,                      noi                            834 00:35:45,610 --> 00:35:45,643    - Reginald,                      noi g                          835 00:35:45,643 --> 00:35:45,676    - Reginald,                      abbiamo ottenuto                        836 00:35:45,676 --> 00:35:45,710    - Reginald,                      dobbiamo                      837 00:35:45,710 --> 00:35:45,743    - Reginald,                      dobbiamo o                    838 00:35:45,743 --> 00:35:45,776    - Reginald,                      dobbiamo operare                  839 00:35:45,776 --> 00:35:45,810    - Reginald,                      dobbiamo aprire                 840 00:35:45,810 --> 00:35:45,843    - Reginald,                      dobbiamo aprire quindi              841 00:35:45,843 --> 00:35:45,877    - Reginald,                      dobbiamo aprire presto            842 00:35:45,877 --> 00:35:47,078    - Reginald,                      dobbiamo aprire presto.           843 00:35:47,145 --> 00:35:48,779  - Ashley può gestirlo.           Ok, proprio da questa parte.          844 00:35:48,846 --> 00:35:50,047    - Oh, c'è una porta lì.   845 00:35:50,114 --> 00:35:51,382   Sì.                          - Uh-eh.                        846 00:35:51,449 --> 00:35:52,984    - Questa è una benda?           davvero necessario?                847 00:35:53,050 --> 00:35:55,553   - L'arte della sorpresa            dipende dalla sorpresa.           848 00:35:55,620 --> 00:35:58,723 - Grande.                            - Ci siamo quasi. Va bene.   849 00:35:58,789 --> 00:36:00,858   Proprio lì.                   850 00:36:00,925 --> 00:36:02,226 Ok, sei pronto?                 851 00:36:02,293 --> 00:36:04,695    - Pronto quanto lo sarò io.    - Va bene.                         852 00:36:04,762 --> 00:36:08,065  - Sei sicuro di qualunque cosa si tratti?    è un buono--                   853 00:36:12,803 --> 00:36:14,772   Oh, Reginald.                  854 00:36:14,839 --> 00:36:18,543  - Guarda, o fai le cose in grande o vai a casa,  giusto?                          855 00:36:18,609 --> 00:36:22,313  Ehm, e ne capisco il valore    di soddisfare le tue esigenze   856 00:36:22,380 --> 00:36:23,581    prima dei bisogni degli altri.   857 00:36:23,648 --> 00:36:26,551 - Eh?                        - Ma alla fine,                858 00:36:26,617 --> 00:36:30,521 non c'è niente                 più importante dell'amore.        859 00:36:30,588 --> 00:36:32,890 Va bene? L'amore vince su tutto.         860 00:36:32,957 --> 00:36:36,160  L'amore è ovunque intorno a noi.          È nell'aria.                 861 00:36:36,227 --> 00:36:39,130    È..."Ti amo"            862 00:36:39,197 --> 00:36:42,700  inizia con "io"                   e termina con "tu".           863 00:36:42,767 --> 00:36:46,804 - Quindi si tratta di amore?         864 00:36:46,871 --> 00:36:48,639    [Polpettone di carne                     "Farei qualsiasi cosa per amore"]   865 00:36:48,706 --> 00:36:52,143 [il feedback si lamenta]                866 00:36:52,210 --> 00:36:54,145    ♪ ♪                           867 00:36:54,212 --> 00:36:56,614    - [cantando stonato]               ♪ E lo farei ♪            868 00:36:56,681 --> 00:37:00,518   ♪ Tutto per amore ♪          869 00:37:00,585 --> 00:37:03,788 ♪ Scappererei                           dritto all'inferno e ritorno♪    870 00:37:03,854 --> 00:37:05,990    ♪ ♪                           871 00:37:06,057 --> 00:37:10,995   ♪ Farei qualsiasi cosa             per amore ♪                    872 00:37:11,062 --> 00:37:13,297  ♪ Ma non lo farò ♪         873 00:37:13,364 --> 00:37:16,033    ♪ ♪                           874 00:37:16,100 --> 00:37:18,703    ♪ Non lo farò ♪           875 00:37:18,769 --> 00:37:20,171    ♪ ♪                           876 00:37:20,238 --> 00:37:23,007   - Mm.                          877 00:37:23,074 --> 00:37:26,877  Oh, oh.                            [ridacchia]                    878 00:37:26,944 --> 00:37:29,380    - Oh, merda.                   Oh, Dio.                         879 00:37:29,447 --> 00:37:32,483   - OH.                            - Oh, oh, oh, spara.           880 00:37:32,550 --> 00:37:34,619  - Fuoco!                           - OH.                          881 00:37:34,685 --> 00:37:37,722  [allarme a tutto volume]                 882 00:37:42,927 --> 00:37:45,663  [entrambi tossiscono]                 883 00:37:45,730 --> 00:37:47,465  - Quindi...                         884 00:37:47,531 --> 00:37:51,068 non quello che mi aspettavo,        ma, ehm...                        885 00:37:51,135 --> 00:37:53,537 ma di certo succede                   la giornata è iniziata, ho ragione?   886 00:37:53,604 --> 00:37:56,874 - [sospira]                        887 00:37:56,941 --> 00:37:59,010 - Dobbiamo parlare.        888 00:37:59,076 --> 00:38:02,013   [musica dolce]                 889 00:38:02,079 --> 00:38:07,551    ♪ ♪                           890 00:38:07,618 --> 00:38:12,356 - Credo che dobbiamo parlare        ad alta voce prima o poi.        891 00:38:12,423 --> 00:38:14,091 Voglio dire, potrei sedermi qui         per giorni                         892 00:38:14,158 --> 00:38:16,127 e felicemente evitare                   conversazione vera e propria, ma...    893 00:38:16,193 --> 00:38:20,798 - A volte penso e basta          parlare non ci porta da nessuna parte.  894 00:38:20,865 --> 00:38:22,099   - È solo perché           Non ho ascoltato.                 895 00:38:22,166 --> 00:38:25,536  Offrire semplicemente quella prospettiva. 896 00:38:25,603 --> 00:38:27,838 - Hai ragione, Reginald.        897 00:38:27,905 --> 00:38:31,542  Avevo bisogno di tempo,                    ma non ho capito.           898 00:38:33,678 --> 00:38:35,713  Non ne sono ignaro                 899 00:38:35,780 --> 00:38:38,416  di tutte le cose buone          che ci sono intorno a noi,         900 00:38:38,482 --> 00:38:42,119  ma ho bisogno di tempo                  per capire la mia vita,          901 00:38:42,186 --> 00:38:45,856   e questo è difficile da fare          dentro tutto questo caos,        902 00:38:45,923 --> 00:38:48,225    il caos delle tue emozioni    903 00:38:48,292 --> 00:38:50,928   e il tuo caos           essere un vampiro.                 904 00:38:50,995 --> 00:38:53,764  - È un ostacolo alla relazione.  Lo vedo adesso.                 905 00:38:53,831 --> 00:38:56,400   - È semplicemente troppo.          906 00:38:56,467 --> 00:39:00,204  [sospira]                         907 00:39:00,271 --> 00:39:02,907    Possiamo essere amici?            908 00:39:02,973 --> 00:39:05,109  Ad esempio, nessuna aspettativa,          909 00:39:05,176 --> 00:39:08,446   nessun limite di tempo                    su cosa succederà dopo.          910 00:39:08,512 --> 00:39:11,449  Perché penso                  che ne ho davvero bisogno.         911 00:39:11,515 --> 00:39:15,119    ♪ ♪                           912 00:39:15,186 --> 00:39:17,221 - [sospira]                        913 00:39:19,223 --> 00:39:20,558 Amici.                         914 00:39:25,329 --> 00:39:27,198  [sospira]                         915 00:39:30,468 --> 00:39:35,005    Da un lato fa schifo.    916 00:39:37,141 --> 00:39:40,945   Ma dall'altro io...          917 00:39:42,713 --> 00:39:46,183  Penso di poter imparare a farlo. 918 00:39:46,250 --> 00:39:48,252 Sii quello.                         919 00:39:50,821 --> 00:39:53,190  - Stai mentendo totalmente             proprio adesso.                    920 00:39:53,257 --> 00:39:54,925    Posso sempre dirlo.            921 00:39:54,992 --> 00:39:57,027    - Beh, non posso completamente      cambiare la mia indole          922 00:39:57,094 --> 00:40:01,465 in un'ora, anche con tutti          delle mie capacità accelerate,   923 00:40:01,532 --> 00:40:05,403   ma io cambierò.          924 00:40:05,469 --> 00:40:07,371    Prometto.                    925 00:40:09,940 --> 00:40:11,475  - Va bene.                         926 00:40:11,542 --> 00:40:16,347    ♪ ♪                           927 00:40:16,414 --> 00:40:19,483  - Ti stavo cercando.         928 00:40:19,550 --> 00:40:21,719    - Ho aveto               questi strani sogni            929 00:40:21,786 --> 00:40:25,856   che non sembrano sogni.   930 00:40:25,923 --> 00:40:27,691 - Quindi non del tipo lucido?         931 00:40:27,758 --> 00:40:30,561   - No.                             Diverso.                    932 00:40:30,628 --> 00:40:32,363  Peggio.                          933 00:40:32,430 --> 00:40:34,532  Non lo so, è come            "Corte notturna" per i vampiri,   934 00:40:34,598 --> 00:40:36,600 e sono io quello sotto processo.        935 00:40:36,667 --> 00:40:38,035 - È un sogno strano.         936 00:40:38,102 --> 00:40:39,470    - Ho bisogno di spostare la mia attenzione      a qualcosa                   937 00:40:39,537 --> 00:40:41,539   che non esplode               in faccia.                   938 00:40:41,605 --> 00:40:44,875   Cambiare la specie di vampiro     in qualcosa di buono.           939 00:40:44,942 --> 00:40:46,677  Possiamo farlo.                 940 00:40:46,744 --> 00:40:49,880   E so che non vuoi,   e lo capisco,                 941 00:40:49,947 --> 00:40:52,149 ma non credo                  abbiamo sbagliato a sperare          942 00:40:52,216 --> 00:40:54,718 che c'è un modo migliore          per noi vivere in questo mondo.  943 00:40:54,785 --> 00:40:57,688 E, giusto per la cronaca,          Ho davvero bisogno di qualcosa         944 00:40:57,755 --> 00:40:59,323   per distrarmi da Sarah,   945 00:40:59,390 --> 00:41:01,058  e questo potrebbe proprio essere          il punto, ok?                 946 00:41:01,125 --> 00:41:02,860   E inoltre,                     non siamo parassiti.           947 00:41:02,927 --> 00:41:06,497  - Va bene, va bene, Reggie. Guarda, lo farò.                948 00:41:06,564 --> 00:41:08,766   Va bene? Mi siederò sul trono.  949 00:41:08,833 --> 00:41:10,901    Indosserò le vesti da diacono.   950 00:41:10,968 --> 00:41:12,837   Non ne sono sicuro                      riguardo al cappello grande, però.    951 00:41:12,903 --> 00:41:16,273   - Amico, questa è una notizia fantastica.  952 00:41:16,340 --> 00:41:18,843   - Ma non significa             Non sono là fuori di notte,   953 00:41:18,909 --> 00:41:21,745 facendo quello che ho fatto io.                - Guarda, ho capito.                954 00:41:21,812 --> 00:41:24,048    Bruce Wayne durante il giorno,      Batman nell'oscurità.           955 00:41:24,114 --> 00:41:25,349   È una cosa.                  956 00:41:25,416 --> 00:41:27,084 - Sì, tranne che è reale.        957 00:41:27,151 --> 00:41:28,853   Hai capito, vero?           958 00:41:28,919 --> 00:41:31,355   Non viviamo                     in qualsiasi fumetto.            959 00:41:31,422 --> 00:41:34,692    - Sì, beh, dopo oggi,    960 00:41:34,758 --> 00:41:37,127   Accetterei volentieri            l'opzione fumetto          961 00:41:37,194 --> 00:41:40,231    se fosse stato disponibile per me.    962 00:41:40,297 --> 00:41:44,068    - Va bene, facciamolo.   963 00:41:44,134 --> 00:41:47,171 Creiamo un mondo migliore         per la nazione dei vampiri.         964 00:41:47,238 --> 00:41:49,373 A- Insieme, tu ed io.         965 00:41:49,440 --> 00:41:52,076     [musica edificante]            966 00:41:52,142 --> 00:41:54,979  [sospira]                         967 00:41:55,045 --> 00:41:57,448  [musica minacciosa]                 968 00:41:57,515 --> 00:42:00,484   - Sei un parassita.          969 00:42:00,551 --> 00:42:02,920   Non contribuisci con nulla            al regno terreno          970 00:42:02,987 --> 00:42:04,955  altro che la tua fame.         971 00:42:05,022 --> 00:42:06,423     Non c'è futuro in te    972 00:42:06,490 --> 00:42:10,060    malgrado l'eternità            dei tuoi anni.                 973 00:42:10,127 --> 00:42:14,999     Sei un errore                che richiede una correzione.    974 00:42:15,065 --> 00:42:18,135    - Whoa, whoa, whoa!           Cosa...?                        975 00:42:18,202 --> 00:42:20,237    [urlando]                   976 00:42:20,304 --> 00:42:21,639    Oh, mio Dio!                   977 00:42:21,705 --> 00:42:24,675 [ansimando]                        978 00:42:24,742 --> 00:42:27,144   [musica tesa]                  979 00:42:27,211 --> 00:42:29,413  Che diavolo----?                  980 00:42:30,314 --> 00:42:33,350   - ♪ Apri gli occhi,          fai un respiro ♪                 981 00:42:33,417 --> 00:42:36,153     ♪ Ascolta il suono ♪           982 00:42:36,220 --> 00:42:38,689  [musica soft pop]                983 00:42:38,756 --> 00:42:44,295    ♪ Venite uno, venite tutti            al più grande spettacolo della città ♪ 984 00:42:44,361 --> 00:42:46,597    ♪ ♪                           985 00:42:46,664 --> 00:42:49,633    ♪ Benvenuti alla fine            del mondo ♪                 986 00:42:49,700 --> 00:42:52,937  ♪ La fine del mondo ♪        987 00:42:53,003 --> 00:42:56,273    ♪ Benvenuti alla fine            del mondo ♪                 988 00:42:56,340 --> 00:42:58,909  ♪ La fine del mondo ♪